(Descendez pour la traduction en français.)
…Renaud Lavillenie and Valerie Adams! I can imagine many people saying, “Who are they?” And I think that is fantastic. It shows that the IAAF (International Association of Athelics Federations) chose deserving, if not-so-well-known athletes rather than going for the big, popular names which everyone knows. And it also shows how easily we forget incredible sporting performances after a few months.
Renaud Lavillenie, 28, is a French pole vaulter who not only won 21 out of 22 of his competitions this year, which is already quite an accomplishment. But what brought him international attention in February was his breaking the indoor pole vaulting record of 6.15 meters established in 1993 by the Ukranian Sergey Bubka.
Lavillenie is a great example of someone reaching the top (no pun intended) based on good old-fashoined hard work. He is so motivated to go as high as he can that in 2012 he installed a pole vaulting station in his backyard and pushes himself to go beyond his limits.
Valerie Adams, 30, from New Zealand, is a shot putter who won all seven events in this year’s IAAF Diamond Leauge. She also won her ninth senior title, defended her indoor title and took the gold medal at this year’s Commonwealth Games.
She is a four-time World champion, three time World Indoor champion, two-time Olympic and three-time Commonwealth champion. It’s a pity someone can have such a great sporting career and be totally unknown to the general public.
This also marked the first time that a male pole vaulter or female thrower have won the Athlete of the Year award.
Here is a link to the IAAF article about the two athletes.
Lavillenie just after breaking the world record.
Adams beginning to launch her shot put.
Lavillenie juste après avoir casse le record mondial.
Adams commençant son lancer le poids.
Athlètes de l’Année 2014: Et les gagnants sont…
…Renaud Lavillenie et Valerie Adams! Je peux en imaginer beaucoup se demandant, “mais qui sont ils?” Peut-être moins pour Lavillenie qui est bien connu en France, mais Valerie Adams? Et je trouve cela fantastique. Cela montre que l’IAAF (International Association of Athelics Federations) a choisi des personnes méritantes, même si elles ne sont pas forcement bien connues plutôt que de choisir des sportifs connus. Et cela montre aussi comment nous oublions les records sportifs incroyable après juste quelques mois.
Renaud Lavillenie, 28 ans, est un perchiste français (cocorico!) qui non seulement a gagné 21 de ses 22 compétitions cette année, ce qui est déjà un accomplissement impressionnant, mais qui a aussi atteint une renommée internationale en février quand il a battu le record du monde de saut à la perche de 6.15 m, établi en 1993 par Sergueï Bubka.
Lavillenie est un bon exemple de quelqu’un qui atteint le sommet (jeu de mots non-intentionnel) basé sur un travail laborieux, comme autrefois. Il est si motivé de sauter aussi haut que possible qu’en 2012 il a installé un sautoir dans son jardin et il se pousse à dépasser ses limites.
Valerie Adams, 30 ans, native de Nouvelle-Zélande, est une spécialiste du lancer de poids qui a gagné les sept événements de l’IAAF Ligue de Diamants cette année. Elle a également gagné son neuvième titre senior, a gardé son titre dans les événements en salle et a gagné la médaille d’or au Jeux du Commonwealth cette année.
Elle est quatre fois championne du monde, trois fois championne du monde en salle, deux fois médaille d’or au Jeux Olympiques et trois fois médaille d’or aux Jeux du Commonwealth. C’est dommage que quelqu’un ait une carrière sportive si impressionnante et puisse rester inconnu du grand public.
Et c’est la première fois qu’un homme perchiste ou une femme lanceuse de poids gagne le prix de l’Athlète de l’Année.
Voici un lien vers l’article de l’IAAF (en anglais, désolé) qui présente les deux athlètes.
Another Day In The Marathon Of Life 