After one month…/Après un mois…

Friends, Romans, countrymen, lend me your eyes; I come not to bury my blog but to change it.

It has been one month since I began this blog with the goal of posting every day or almost every day. During the month of January there were six days that I didn’t manage to post anything and that’s not a bad result, if I do say so myself.

But it wasn’t easy. It takes time to write a post and then it takes even more to translate it into French. On two occasions, I believe, I posted in English but not in French because I didn’t have the time to translate in French. But the French translation, time consuming as it may be, helps me improve my post in English. I sometimes realize that I had not explained something clearly enough or that another verb would better convey what I desire to communicate.

And after my work was done, the Mrs. would graciously take time during the evening to reread and correct both English and French. She found few mistakes in  English but she had her work cut out for her with my French. She has good-heartedly participated in this project even when it sometimes had her in front of my computer when she did have other things to do.

So this blog has been quite time consuming for both of us and I think the one-month mark is a good moment to slow the pace down. So from today my goal will be one post every two days.

That’s still a challenge but I must say that I enjoy writing these posts. In a typical day I never know where inspiration is going to come from. Sometimes it is simply something in the news or a thought that crosses my mind or the new page on my daily happiness calendar that catches my attention. Where, before, I would have given it a little thought, and maybe I would have mentioned it to the Mrs., and then let it go. Now I think about that moment or that experience as a possible blog post and I dig into it. So this blog helps me pay more attention to life and take note of the things that stand out.

As in a marathon, it is better to slow the pace down to continue running a greater distance. And continue I will, with the help of the Mrs., of course!

Happy Lunar New Year and a galloping year of the Horse to everyone!

Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi vos yeux.—Je ne viens pas pour inhumer mon blog, mais pour le changer.

Il y a un mois j’ai commencé mon blog avec le but d’écrire tous les jours, ou presque tous les jours. Pendant le mois de janvier il y a eu six jours où je n’ai rien écrit et c’est pas mal, à mon humble opinion.

Mais ce n’était pas facile. Ça prend du temps pour écrire mon message en anglais et encore plus pour que je le traduise en français. Deux fois, je crois, j’ai mis mon  message en anglais sans traduction  en français à cause d’un manque de temps. Mais la traduction en français, aussi gourmande de temps qu’elle soit, m’aide à améliorer mes messages en anglais. Parfois je réalise que je n’ai pas bien expliqué quelque chose en anglais ou je me rends compte qu’un autre verbe transmettrait mieux ce que je veux communiquer.

Et après que mon travail soit terminé, Mme prend gracieusement le temps pour relire et corriger à la fois l’anglais et le français. Elle trouve peu d’erreurs en anglais mais le texte français lui donne beaucoup de travail. Elle participe dans ce projet généreusement même quand elle doit rester devant mon ordinateur alors qu’ elle a d’autres choses à faire.

Ce blog a donc demandé beaucoup de notre temps et je pense que cet anniversaire d’un mois est le bon moment pour ralentir l’allure. Ainsi, à partir d’aujourd’hui mon but est un message tous les deux jours.

C’est toujours un défi mais je dois dire que j’aime bien écrire ces messages. Dans une journée je ne sais jamais d’où va venir mon inspiration. Ça pourrait être quelque chose dans les nouvelles ou une pensée qui traverse mon esprit ou la nouvelle page sur mon calendrier journalier du bonheur qui attire mon attention. Avant j’aurais réfléchi un peu, et peut-être j’aurais dit quelque chose à Mme, et puis j’aurais oublié. Maintenant, je pense à ce moment ou cette expérience comme un sujet pour mon blog et je le regarde  avec plus d’intensité. Donc ce blog m’aide à faire plus attention à ma vie et à bien noter les choses qui sortent de l’ordinaire.

Comme pour un marathon, c’est mieux de ralentir l’allure pour courir une plus grande distance. Et je vais continuer, avec l’aide de Mme, bien sûr!

Heureuse nouvelle année lunaire et bonne année du cheval à tous!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s