B4Peace : Peace through music/La paix par la musique

Music is magical. It can lift us up and inspire us and it can touch us deeply and bring us to tears.

I’ll never forget the scene in Brian De Palma’s “The Untouchables” when Al Capone, played to perfection by Robert De Niro, is so moved listening to Vesti la giubba from the opera Pagiacci that it brings tears to his eyes; this from a man who seemed to enjoy taking a baseball bat to someone’s head. But music has the power to move even the hardest heart.

So in this month’s Bloggers for Peace post I would like to draw your attention to a wonderful example of using music to build bridges between communities that see each other as enemies.

Mitrovica; maybe that name rings a bell and you are left wondering, “Where have I heard that before?” It was, and remains, a city divided by the break up of Yugoslavia. On the northern side of the Ibar river is the Serbian community and on the southern side is the Albanian community.

Some wounds need many years to heal and this is one of them. Cars with Serbian licence plates do not go south and those with Kosovo plates do not go north. They simply take the licence plates off their cars to get around this problem. So they are slowly learning to live together, one little step at a time.

But six years ago ‘Musicians without Borders’ decided to launch the Mitrovica Rock School to begin breaking down barriers between the young people of the two communities. And it works.

There’s no need for me to go on about this. Here is the link to the BBC article and a video about two young women from the opposing communities who have become best friends by making music together.

I take my hat off to Musicians without Borders for their efforts and here is a link to their page.

This is how peace is built, person to person.

alcaponeopera

Il y a quelque chose de magique dans la musique. Elle peut nous donner des ailes et nous inspirer et elle peut nous toucher profondément et nous faire pleurer.

Je n’oublierai jamais la scène dans ‘Les Incorruptibles’ quand Al Capone, joué à la perfection par Robert De Niro, est si touché en écoutant Vesti la giubba de l’opéra Pagiacci qu’il a les larmes aux yeux. Cette réaction d’un homme qui semblait prendre plaisir à écraser la tête de quelqu’un avec une batte de baseball est surprenante. Mais la musique à le pouvoir d’émouvoir même le cœur le plus dur .

Donc, avec mon article mensuel pour “les blogueurs pour la paix”, j’aimerais attirer votre attention sur un exemple de l’utilisation de la musique pour faciliter un rapprochement entre les communautés qui se voient comme des ennemies.

Mitrovica; peut-être ce nom vous dit quelque chose et vous vous demandez, “Je connais ce nom d’où?” Elle était, et reste aujourd’hui, une ville divisée par l’éclatement de la Yougoslavie. Sur le coté nord de la rivière Ibar on trouve la communauté serbe et sur le coté sud on trouve la communauté albanaise.

Certaines blessures prennent des années pour guérir et Mitrovica en est une. Les voitures avec les plaques d’immatriculation serbe ne descendent pas dans le sud et celles avec les plaques d’immatriculation kosovar ne montent pas au nord. Pour contourner cette situation les gens  enlèvent simplement leur plaque d’immatriculation. Ils apprennent petit à petit, comment cohabiter.

Mais il y a six ans “Musiciens Sans Frontière” a décidé d’ouvrir l’École de Rock de Mitrovica pour commencer à casser les barrières entre les jeunes des deux communautés. Et ça marche.

Ce n’est pas la peine que j’en dise trop sur ce sujet. Voici un lien vers un article et une vidéo de la BBC au sujet de deux jeunes femmes de ces communautés opposées qui sont devenues les meilleurs amies à travers la musique.

Je salue ” Musiciens Sans Frontière” d’un coup de chapeau pour leurs efforts et voici le lien pour leur site web. Désolé mais les deux liens sont en anglais.

C’est de cette façon que la paix se construit , d’individu à individu.

Advertisements

1 Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s