Mrs. Gump: You have to do the best with what God gave you.

MrsGump

(Descendez pour voir la traduction en français.)

Mrs. Gump and her down-home country wisdom: “You have to do the best with what God gave you.” We need some of that country wisdom today. Life has become so complicated, so connected and so confused that we don’t know where we are or where we are going.

Forrest Gump wasn’t the smartest boy in his neck of the woods but he only needed to remember a few of his Momma’s down-home country expressions and he could get by in life. Mrs. Gump wanted her boy to understand that God gave each of us a gift. Rather than wishing for the gift that someone else had, he would waste less time and he would be happier if he did the best he could with the gift God gave him.

I think we all have expressions like that we heard from our parents or grandparents. When I think of my Mom the expression, “The Lord helps those who help themselves,” pops into my mind. She wanted us, my two brothers and I, to understand that you don’t sit back and wait for someone to do something for you. You get to work and help will come.

And one of Dad’s expressions stuck with me too.  When we started a sentence with ‘if’, my Dad would cut us off saying, “If a bullfrog had wings he wouldn’t bump his butt on the ground!” It made us laugh the first few times but after we shook our heads and didn’t like to hear it. Come to think of it, this expression had the same effect with my kids. I used it quite often when the kids would start saying ‘if’, as in, “If we had more money…” or “If we lived in Paris…” For me it was important to try and make them understand that there’s no use dwelling on something we’d like but don’t have. Just get on with life where you are now and do what’s necessary to reach the goal.

If you have time, I’d be pleased to read any old expressions from your parents or grandparents that have stayed with you.

bullfrog

Mme Gump: Tu dois faire le mieux avec ce que Dieu t’a donné.

Mme Gump et ses conseils de bon sens de la campagne: ” Tu dois faire le mieux avec ce que Dieu t’a donné. ” Nous avons besoin d’un peu de ce bon sens de la campagne aujourd’hui. La vie est devenue si compliquée, si connectée et si confuse que nous ne savons ni où nous sommes, ni où nous allons.

Forrest Gump n’était pas le plus intelligent de son bout de campagne mais il n’avait besoin que de se rappeler quelques uns des conseils de bons sens de sa Maman et il est arrivé à vivre une bonne vie. Mme Gump voulait que son fils comprenne que Dieu donne à chacun de nous un don. Plutôt que avoir envie du don d’un autre, il perdrait moins de temps et il serait plus heureux s’il faisait du mieux qu’il pouvait avec le don que Dieu lui a donné.

Je pense nous avons tous des expressions que nous avons entendu de nos parents ou de nos grands-parents. Quand je pense à ma Maman l’expression, ” Le Seigneur aide ceux qui s’aident eux-mêmes “, m’arrive en tête. Elle voulait que nous, mes deux frères et moi, comprenions qu’on ne reste pas assis en attendant que quelqu’un vienne  nous aider. On commence le travail, et l’aide arrivera après.

Et une expression de mon Papa est aussi resté avec moi. Quand nous commencions une phrase avec ‘si’, mon Papa nous coupait disant, ” Si une grenouille taureau avait des ailes, son cul ne rebondirait par terre. ” On a bien ri les premières fois qu’on l’a entendu mais après on secouait juste la tête et on n’aimait plus entendre la même chose. En réfléchissant cette expression a eu le même effet sur mes enfants. Je l’ai utilisé assez souvent quand les enfants commençaient des ” si “, comme ” Si on avait plus d’argent… ” ou ” Si on habitait Paris… ” Pour moi c’était important d’essayer de leur faire comprendre que c’est une perte de temps de s’apitoyer sur quelque chose qu’on aimerait avoir mais qu’on n’a pas. On doit avancer dans la vie de la où nous sommes en faisant le nécessaire pour arriver au but.

Si vous avez un peu temps, je serais content de lire les vieilles expressions de vos parents ou vos grands-parents qui sont restés avec vous.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s